The Flying Little Box, one of the lost tales of von Schönwerth

They were forgotten, locked away for a hundred and fifty years, not in a tower like Rapunzel or in a forest like Sleeping Beauty, but in boxes and file cabinets in Bavaria. Fairy tales. Hundreds of them. All collected by a contemporary of the Grimm brothers, well-respected in his timeFranz Xaver von Schönwerth.

In 2010 they were rediscovered. When I heard the news, my heart was all aflutter. (Truly.) Though the world is awash with fairy tales, more than I will ever be able to read, I wanted to get my hands on those lost stories and read them.

Not easy. They are not yet available in English, and I don’t read German.* Fortunately, I have a good friend, Sigrid Kellenter, who taught a course in folktales when she was professor of German at a nearby college. She and I put together a presentation for a lifelong learning group. She talked about fairytales; I told them. The presentation was a great success. Much of the credit goes to Sigrid; her talk was wonderful.

I have to confess…I asked a lot of my friend. She not only had to prepare her own half of our presentation, she had to read the only collection available of von Schönwerth‘s tales, Prinz Rosszwifl, summarize many of them for me in English, and translate a selection for me to tell. I am so grateful: I got to read and tell these fascinating stories.

Now if you, too, love the idea of reading these forgotten tales, here is one of the stories she translated for me. Sigrid has not made changes in her literal translation. We want you to get a feel for how the story was originally transcribed, without all the changes that come over time. She made no attempt to make the story more plausible, more literary, or more politically correct.

Even the Grimm brothers had cleaned up their stories to make them more acceptable to their nineteenth century readers. Von Schönwerth had not.

Enjoy.

The Flying Little Box (Das fliegende Kästchen)

from the collection by Franz Xaver von Schönwerth
translated by Sigrid Kellenter, 2013

boxA carpenter, who was being kept in a dungeon, sent word to the king that if he would let him live, he would build him a treasure the likes of which no one in this world had yet seen. It was done. The carpenter brought a little box to the king, sat down on it, and it began to roar and lifted off and carried the carpenter out of one window and back into the room through another. The king kept the little box in his treasure room.

The king had a son to whom the servants had ever to bring new toys. Since he broke every one of them and there was nothing else, they brought him the little box. The boy hammered around on it and wanted to make a little wagon for himself from it. The maid brought a rope, attached it, to pull him around in it. Hardly had he sat down firmly, when it lifted off and flew in the direction of the open window and out, no matter how hard the maid pulled on the rope, and disappeared.

It was quite a journey, until the rope got caught in a tree top and the flight was halted. In the tree was an abandoned stork nest, where the boy rested for a while, and he left the little box behind, when he descended from the tree to go to the next town, nearby. He passed a shoemaker who needed an apprentice and entered service with him.

This city had a king who had not been able to have children. It was prophesized he would have a daughter who would bring shame on him when she grew up and took up with a stranger. So when the king eventually did have a daughter, he thought for a long time about what to do and he came up with the idea to build a sky scraper tower with a little room for the princess on top. And thus it was done.

The young shoemaker, who was still wearing his beautiful red shoes from home and had not torn them, heard the story about the princess who lived high above the clouds, and was beautiful to boot, from other shoemaker apprentices. So one day, he took off and went back to the tree with the stork nest, climbed up, sat down on his little box and flew off and into the princess’s tower window. And he did that every day after work, until he was suspected of doing it.

The king became mad about this. He had the window sill covered with birdlime (a heavy glue) in order to catch that “bird man,” and it so happened that a shoe was found glued to the sill. By the king’s orders, the shoe was passed from hand to hand and foot to foot. A high reward was promised to the one who would fit into the shoe. It was never claimed until finally the shoe came to the young shoemaker as old leather. He did not pay attention to the trap, slipped into the shoe and was caught and sent to prison.

The princess, when asked the name of her lover, pretended she did not know and lied, but she gave away her secret when she was told the shoemaker would become her husband and the king was already preparing their wedding bed. However, the king was preparing a funeral pyre on which he planned to burn the couple.

handsPeople ran to see what was happening. A big crowd assembled. All cried and bemoaned the fate of the unhappy young couple. They, however, sat on the wood pile in an embrace and looked cheerful. The moment the wood began to crackle and smoke, the young shoemaker pressed down on his little box under them; it roared up like a horse with wings and flew through the smoke and flames high up into the air. The king and the crowd were left with nothing. When the prince got home to his parents, he married the beautiful princess.

***

*One of von Schönwerth‘s stories has been published in English, “The Turnip Princess,” but it’s not one of my favorites. Maria Tatar, from Harvard, points out that copies of many of the tales have long been stored in Harvard’s Widener Library.

 

Advertisements

8 thoughts on “The Flying Little Box, one of the lost tales of von Schönwerth

  1. Margaret, great to be reminded of our wonderful fairytale presentation and now to see this lovely magic little tale (with elements of Rapunzel in the tower and Cinderella’s shoe fitting and flying carpets) in print. A moral? Youth and love and enchantment triumphing? Or just pure enjoyment of the possible impossible?
    Much love! And post another one some day! Sigrid

  2. Wonderful post Margaret. Thank you for sharing this story with us. As Sigrid stated, elements of Cinderella/Rapunzel and so many other fairytales. This one is a keeper. Thanks to Sigrid as well for translating the stories; I am sure it was not an easy task. I would have loved to be in the audience at your presentation. Bravo to you both.

  3. Margaret, I have to say that I also thought of Rapunzel, Cinderella, and other stories, as I read this one. I would love to hear you tell it sometime, and I am sure I will. Thank you for posting it, and thanks to your friend, Sigrid, for translating it. Do post more stories, when you can, and do stay cool, comfortable, and well hydrated during this hot, humid period.
    ~Colette

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s